REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA PODER JUDICIAL CIRCUITO JUDICIAL DE PROTECCIÓN DEL NIÑO Y DEL ADOLESCENTE DE LA CIRCUNSCRIPCIÓN JUDICIAL DEL ÁREA METROPOLITANA DE CARACAS SALA DE JUICIO No 01 Caracas, 22 de abril de 2008 197° y 149° Asunto: AP51-V-2008-006173 Motivo: Rectificación de Partida de Nacimiento. Solicitante: ENA ROSMIRA CANGAREJO PINEDA, venezolana, mayor de edad, de este domicilio y titular de la cédula de identidad Nº V-23.180.376. Adolescente: (x) de trece (13) años de edad. Abogado Asistente: DIANA RAMIREZ, en su carácter de Defensora Pública Sexta de Protección del Niño y del Adolescente del Area Metropolitana de Caracas. I Se inició el presente procedimiento mediante solicitud presentada por la ciudadana ENA ROSMIRA CANGAREJO PINEDA, identificada “Ut Supra”, en nombre y representación de su hija (X) e trece (13) años de edad, debidamente asistida de abogado; alegó la solicitante que para el momento en que presentó a su hija por ante la Primera Autoridad Civil del Municipio Autónomo Sucre del Estado Miranda, la cual corre inserta bajo el acta N° 2026, del año 1994, por cuanto se asentó el nombre de la adolescente como “(X)” siendo esto incorrecto, ya que su nombre es “(X) (gemela con (x) )”. Para demostrar lo alegado, la solicitante consignó: 1.- Copia certificada del acta de nacimiento de su hija emanada de la Primera Autoridad Civil del Municipio Autónomo Sucre y del Registro Principal del Estado Miranda; y 2.- Copia fotostática de las tarjetas de nacimientos de sus hijas gemelas, donde se puede apreciar lo alegado. Ahora bien, para decidir esta Sala de Juicio observa: El objetivo que persigue la rectificación de los actos del Estado Civil, no es otro que la de corregir sus inexactitudes, irregularidades o deficiencias, de modo que se devuelva al acto, la forma correcta que debía tener cuando se extendió. (Resaltado nuestro). El legislador dispone en el artículo 501 de Código Civil, que sólo mediante juicio podrá reformarse una partida después de extendida y firmada, mediante sentencia ejecutoriada y por orden del Tribunal de Primera Instancia a cuya jurisdicción corresponda la Parroquia o Municipio donde se extendió la partida, salvo el caso previsto en el artículo 462 eiusdem. Asimismo, establece el artículo 773 del Código de Procedimiento Civil, que en los casos de errores materiales cometidos en las actas del Registro Civil, tales como cambio de letras, palabras mal escritas con errores ortográficos, trascripción errónea de apellidos, traducciones de nombre y otros semejantes, el procedimiento se reducirá a demostrar ante el Juez la existencia del error, por los medios de pruebas admisibles y el Juez con conocimiento de causa resolverá lo que considere conveniente. Probado como ha sido lo alegado por la solicitante, y cumplidas todas las formalidades de Ley, esta Sala de Juicio No 01 del Circuito Judicial de Protección del Niño y del Adolescente de la Circunscripción Judicial del Área Metropolitana de Caracas; impartiendo justicia, en nombre de la República Bolivariana de Venezuela y por Autoridad de la Ley, declara CON LUGAR la rectificación del acta de nacimiento de la adolescente (X) de trece (13) años de edad, la cual corre inserta en los Libros de Registro Civil de Nacimientos llevado por la Primera Autoridad Civil del Municipio Autónomo Sucre del Estado Miranda, la cual corre inserta bajo el acta N° 2026, del año 1994, en consecuencia se ordena rectificar dicha acta, en donde se colocó el nombre de la adolescente como “(X) ” deberá colocarse “(X) , rectificación que se hace conforme a lo establecido en el artículo 773 del Código de Procedimiento Civil, y así se declara. Dada, firmada y sellada en la Sala de Juicio No 01 del Circuito Judicial de Protección del Niño y del Adolescente de la Circunscripción Judicial del Área Metropolitana de Caracas, 22 de abril de Dos Mil Ocho (2008). Año 197° de la Independencia y 149° de la Federación.- El Juez, Abg. JORGE MIRABAL La Secretaria, Abg. CIOLIS MOJICA En esta misma fecha se registró y publicó la anterior sentencia. La Secretaria, Abg. CIOLIS MOJICA